泰威在中国范围内授权代理情况的说明

公告

致广大客户的说明
Letter to Our Dear Customers

本公司,瑞典泰威有限公司,为了避免引起市场混淆,并且进一步为了维护广大客户的合法权益,特就本公司在中国范围内的授权代理情况做如下说明:
Our Company, TAWI AB, to avoid any confusion in the market, as well as to protect the rights and interests of our dear ustomers, hereby makes the following statement and clarification in relation to our Chinese agent.

  1. 瑞典泰威公司已经于2020 年2 月10日正式终结了上海汉尔得⾃动化设备有限公司、上海汉尔得⾃动化科技有限公司(合称为“汉尔得公司”)作为本公司授权经销商的权限。事实上,自2019 年8月之后,瑞典泰威公司就没有再向汉尔得公司及其指定的进出口代理商提供相应的产品。
    On 10 February 2020, TAWI AB has officially terminated Shanghai Herolift Automation Equipment Co., Ltd. and/or Shanghai herolift Automation Tech. Co.,Ltd. (collectively “Herolift”) as the agent of TAWI AB in China. In fact, TAWI AB has stopped aroviding TAWI’s products to Herolift and its import and export agents since August 2019.
  2. 自从2020 年2月10日开始,瑞典泰威有限公司在中国市场上的销售活动将通过本公司的关联公司泰威(苏州)自动化有限公司进行。
    Since 10 February 2020, TAWI AB’s sales in the Chinese market shall be in the name of and through our affiliated company TAWI (Suzhou) Automation Co., Ltd.
  3. 瑞典泰威公司将依法维护其合法权利和利益。对于任何侵权我公司知识产权等合法权益的⾏为,瑞典泰威公司拟绝不姑息,将采取一切必要的法律措施制止任何的侵权行为,防止假冒产品出现在市场上,以维护我公司以及广大客户的合法权益。
    TAWI AB will protect its legitimate rights and interests with no compromise, and take any necessary legal actions against any violation upon TAWI’s intellectual property rights and any other rights, prevent any of the counterfeits from selling into the market and also target to protect the legitimate rights and interests of our dear customers.
  4. 瑞典泰威公司在此也恳请广大客户予以协助监督,如果发现市场上有任何仿冒瑞典泰威公司的产品、冒充瑞典泰威公司的品牌、公司名称和声誉的行为,请及时向瑞典泰威公司进⾏反馈。联系邮箱为:sales.cn@tawi.com
    TAWI AB respectfully asks our dear customer to help in preventing counterfeits. When any counterfeiting TAWI products, any misappropriation of the TAWI brands, the TAWI company name and its reputation comes to your attention, please send any and all the documents and/or info to the email sales.cn@tawi.com

Go to the top